Prima o poi ogni italiano che studia russo pone la stessa domanda:
«Come si dice andare?»
La risposta meno rassicurante è che non esiste un unico verbo che possa sostituire in modo automatico l’italiano «andare».
La risposta più utile è che il sistema ha una logica precisa.
Il russo tende a rendere esplicite informazioni che l’italiano può lasciare implicite. Bisogna sapere se ci si muove a piedi o con un mezzo e, in molti casi, se il movimento è visto come diretto verso una destinazione concreta oppure come abituale, ripetuto o non legato a una sola direzione.
È da qui che nascono le coppie dei verbi di moto.
Идти e ходить
Entrambi riguardano normalmente il movimento a piedi.
Идти presenta un movimento orientato in una direzione concreta.
Я иду домой.
Sto andando a casa.
Куда ты идёшь?
Dove stai andando?
Il parlante osserva il movimento come qualcosa che sta procedendo verso una destinazione.
Ходить viene invece utilizzato quando il movimento è abituale, ripetuto oppure considerato nel suo insieme.
Я хожу в спортзал три раза в неделю.
Vado in palestra tre volte alla settimana.
Вчера я ходил в музей.
Ieri sono andato al museo.
Nel secondo caso non stiamo seguendo mentalmente la persona mentre cammina verso il museo. Stiamo parlando dell’esperienza completa: ci è andata e non è più lì.
Ехать e ездить
Quando il movimento avviene con un mezzo entra in gioco un’altra coppia.
Ехать:
Сейчас мы едем в центр.
Adesso stiamo andando in centro.
Ездить:
Каждое лето мы ездим в Италию.
Ogni estate andiamo in Italia.
Ancora una volta, non si tratta semplicemente di presente contro abitudine.
La differenza riguarda il modo in cui il movimento viene rappresentato.
Perché un italiano sbaglia così spesso
La frase italiana:
«Vado al lavoro»
non dice come ci andiamo.
In russo quella informazione può determinare il verbo.
Если я иду на работу, normalmente mi sto spostando a piedi.
Если я еду на работу, sto utilizzando un mezzo.
All’inizio sembra un dettaglio inutile. In realtà mostra una differenza nel modo in cui le due lingue organizzano l’esperienza.
Unidirezionale e multidirezionale
Molti manuali utilizzano questa terminologia.
È utile, ma può essere fraintesa.
«Unidirezionale» non significa che una persona farà un viaggio di sola andata per sempre. Significa che nella situazione descritta il movimento viene visto come orientato in una direzione.
«Multidirezionale» comprende invece diversi valori: movimento abituale, ripetuto, in direzioni diverse oppure un viaggio considerato nel suo complesso.
Per questo tradurre la coppia attraverso due verbi italiani diversi è quasi impossibile.
Bisogna imparare il concetto.
Correre, volare, nuotare
La stessa opposizione compare in molte altre coppie.
бежать / бегать
correre
лететь / летать
volare
плыть / плавать
nuotare o navigare
Он бежит в парк.
Sta correndo verso il parco.
Он бегает каждое утро.
Corre ogni mattina.
Самолёт летит в Москву.
L’aereo sta volando verso Mosca.
Я часто летаю в Италию.
Vado spesso in Italia in aereo.
Più esempi si osservano, più emerge la stessa logica.
Portare e accompagnare
Il sistema si estende anche al trasporto di persone e oggetti.
нести / носить
portare qualcosa a piedi
вести / водить
condurre o accompagnare qualcuno a piedi
везти / возить
trasportare qualcuno o qualcosa con un mezzo
Queste coppie sembrano numerose, ma impararle tutte contemporaneamente è controproducente.
Prima bisogna rendere automatiche идти/ходить ed ехать/ездить.
Le altre diventano più facili quando la struttura mentale è già pronta.
Il miglior esercizio è raccontare la propria giornata
Le frasi inventate dal manuale sono utili, ma quelle personali si ricordano meglio.
Сейчас я иду в магазин.
Adesso vado al negozio.
Каждый день я езжу на работу на метро.
Ogni giorno vado al lavoro in metropolitana.
По воскресеньям я хожу в парк.
La domenica vado al parco.
Летом я часто езжу за город.
In estate vado spesso fuori città.
Quando il verbo descrive un movimento realmente compiuto dallo studente, la scelta smette di essere astratta.
L’errore da evitare
Memorizzare:
идти = andare
è comodo ma crea immediatamente un problema.
È molto meglio memorizzare:
идти = andare a piedi, verso una destinazione concreta nella situazione descritta.
La spiegazione è più lunga. L’errore dura molto meno.
E i prefissi?
Dopo le coppie di base arrivano forme come прийти, уйти, войти, выйти, приехать, уехать.
È il momento in cui molti studenti pensano che la situazione stia peggiorando.
In realtà i prefissi aggiungono informazioni abbastanza concrete: arrivare, partire, entrare, uscire, attraversare.
Il vero problema nasce quando si affrontano prima di avere assimilato la differenza di base tra andare in una direzione e muoversi abitualmente.
Costruita quella base, i prefissi non sono più una collezione di verbi indipendenti. Diventano variazioni di un sistema.
Quando la regola smette di essere una regola
All’inizio uno studente pensa:
a piedi? con un mezzo? una direzione? abitudine?
È normale.
Con il tempo questo ragionamento si accorcia.
Poi scompare.
È esattamente ciò che succede con molte strutture linguistiche: prima vengono comprese, poi esercitate, infine utilizzate senza analizzarle.
I verbi di moto non diventano facili perché smettono di avere regole. Diventano facili quando quelle regole non hanno più bisogno di essere pensate ogni volta.
